1
00:00:06,573 --> 00:00:09,591
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot!
3
00:01:26,387 --> 00:01:29,688
Over kunnen springen
hoge gebouwen? Haha!
4
00:01:29,723 --> 00:01:33,308
Iedereen kan het doen
dat in gewichtloosheid.
5
00:01:33,343 --> 00:01:34,743
Wat is daar het probleem aan?
6
00:01:34,779 --> 00:01:37,779
Noemen ze hem daarvoor Superman?
7
00:01:37,814 --> 00:01:39,197
O, ik ben verontrust.
8
00:01:39,232 --> 00:01:41,194
Ik moet schrijven
hierover een brief.
9
00:01:41,218 --> 00:01:42,917
Miss Smith, neem wat dictaat op.
10
00:01:42,953 --> 00:01:44,331
Echt niet!
11
00:01:44,355 --> 00:01:46,003
Oké,
12
00:01:46,039 --> 00:01:48,140
Ik zal het zelf doen.
13
00:01:51,145 --> 00:01:54,162
Beste Superman. Ding.
14
00:01:54,198 --> 00:01:55,791
Ik schrijf je deze brief
want ik ben echt van streek.
15
00:01:55,815 --> 00:01:57,882
Ding.
16
00:01:57,918 --> 00:02:01,302
Hoe kun je jezelf een noemen?
man van staal als je een blauwe maillot draagt
17
00:02:01,338 --> 00:02:03,405
met het ondergoed
aan de buitenkant? Ding.
18
00:02:03,440 --> 00:02:06,524
Iedereen weet dat Krypton dat is
het Miami-strand van het heelal.
19
00:02:06,560 --> 00:02:07,659
Ding.
20
00:02:07,694 --> 00:02:10,395
Je bent een jive kalkoen
in rode laarsjes.
21
00:02:10,430 --> 00:02:11,963
Ding.
22
00:02:11,999 --> 00:02:14,016
Liefs, je vriend,
Mork van Ork.
23
00:02:14,051 --> 00:02:15,417
Ding.
24
00:02:15,452 --> 00:02:16,835
PS, zweet je niet veel,
25
00:02:16,870 --> 00:02:17,836
twee pakken dragen?
26
00:02:17,871 --> 00:02:18,970
Ding.
27
00:02:19,956 --> 00:02:20,922
Goedemorgen.
28
00:02:20,957 --> 00:02:22,424
O, God zegene je.
29
00:02:22,459 --> 00:02:23,970
Weet jij waar
Kan ik een stempel krijgen?
30
00:02:23,994 --> 00:02:26,428
Oh, zeker, ik denk dat dat zo is
sommige daar in de la.
31
00:02:26,463 --> 00:02:27,429
Ah, goed.
32
00:02:27,464 --> 00:02:28,674
Waar stuur je een brief?
33
00:02:28,698 --> 00:02:30,698
Metropolis.
34
00:02:32,869 --> 00:02:34,580
Nou, ik moet naar toe
vanochtend vroeg werken,
35
00:02:34,604 --> 00:02:35,924
Want die van oma
niet lekker voelen.
36
00:02:36,907 --> 00:02:38,373
Shazbot!
37
00:02:39,793 --> 00:02:45,230
Wauw! De muizen
moet steroïden gebruiken.
38
00:02:45,265 --> 00:02:47,344
Het is weer die engerd van Bickley.
39
00:02:47,368 --> 00:02:49,078
Je bedoelt die aardige man
die naar beneden is verhuisd?
40
00:02:49,102 --> 00:02:50,647
Leuk?!
41
00:02:50,671 --> 00:02:51,637
Heb jij hem nog niet ontmoet?
42
00:02:51,672 --> 00:02:52,971
Nee, ik heb het te druk gehad met lezen
43
00:02:53,007 --> 00:02:55,374
deze buitenaardse nieuwsbrieven.
44
00:02:55,409 --> 00:02:56,519
Nou ja, dat Bickley-personage
45
00:02:56,543 --> 00:02:57,921
heeft gemaakt
mijn leven ellendig.
46
00:02:57,945 --> 00:02:59,422
Terwijl je veilig bent
op je zolder,
47
00:02:59,446 --> 00:03:00,824
hij is altijd
bonkend op zijn plafond
48
00:03:00,848 --> 00:03:02,525
wat toevallig zo is
vastgemaakt aan mijn vloer.
49
00:03:02,549 --> 00:03:05,667
Nou, weet je, Mindy, één
het plafond van een man is de vloer van een andere man.
50
00:03:05,703 --> 00:03:07,313
Dat is wat zwaar
appartement filosofie
51
00:03:07,337 --> 00:03:08,698
en dat moet je onthouden.
52
00:03:08,722 --> 00:03:11,322
En het ergste is: dat ben ik
niet eens een luidruchtig persoon.
53
00:03:12,776 --> 00:03:14,409
Ik kan er niet tegen.
54
00:03:14,444 --> 00:03:16,561
Mindy, jullie aardbewoners moeten dat doen
leer nog enkele deugden,
55
00:03:16,596 --> 00:03:17,562
zoals toleranter zijn.
56
00:03:17,597 --> 00:03:18,663
We hebben een gezegde op Ork:
57
00:03:18,698 --> 00:03:20,832
‘Tolerantie wel
naast lafheid."
58
00:03:22,570 --> 00:03:24,514
Nooit Orkans
problemen hebt
59
00:03:24,538 --> 00:03:26,015
met onredelijke buren?
60
00:03:26,039 --> 00:03:27,600
Nou ja, een keer
planeet naast ons ontplofte,
61
00:03:27,624 --> 00:03:29,924
we hebben er allemaal over geklaagd,
en ze hebben het nooit meer gedaan.
62
00:03:29,960 --> 00:03:33,578
Nou, dat is geweldig,
maar ik denk niet dat ik kan wachten
63
00:03:33,613 --> 00:03:34,891
dat zijn appartement zou ontploffen.
64
00:03:34,915 --> 00:03:36,859
Ik ben daar beneden geweest
al drie keer
65
00:03:36,883 --> 00:03:38,177
en het heeft geen goed gedaan.
66
00:03:38,201 --> 00:03:39,345
Dat heb je gewoon gedaan
leren aanpassen.
67
00:03:39,369 --> 00:03:41,430
Hoe kan ik me aanpassen
voortdurend bonzen?
68
00:03:41,454 --> 00:03:43,755
O, maak het leuk. Bekijk dit.
69
00:03:46,693 --> 00:03:48,404
♪ Dat merk ik trouwens
jij houdt je tanden vast ♪
70
00:03:48,428 --> 00:03:50,239
♪ Je bent een oudere man
met veel te nalaten ♪
71
00:03:50,263 --> 00:03:51,563
♪ Ach, ach ♪
72
00:03:51,598 --> 00:03:53,209
♪ Dat merk ik aan de
manier waarop je die pil inneemt ♪
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,844
♪ Je staat op het punt om te gaan
teken uw enige testament ♪
74
00:03:54,868 --> 00:03:56,868
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
75
00:03:56,903 --> 00:03:58,737
♪ Nauwelijks levend, nauwelijks levend! ♪
76
00:04:06,012 --> 00:04:09,881
Mork, ik heb geen geluk
voeten, ik heb boze oren
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,544
en die kerel is dat ook
het irriteert mij echt.
78
00:04:11,568 --> 00:04:12,934
Oh? Nou ja, dat moet je gewoon zijn
79
00:04:12,969 --> 00:04:14,246
akoestisch iets meer
begrip.
80
00:04:14,270 --> 00:04:15,737
Begrip?!
81
00:04:15,772 --> 00:04:17,183
Nou, waarom niet
ga jij met hem praten
82
00:04:17,207 --> 00:04:18,834
en kijk hoe
begrijpen wat je voelt.
83
00:04:18,858 --> 00:04:20,136
Luister, ik moet aan het werk.
84
00:04:20,160 --> 00:04:21,371
Ik zie je later, oké?
85
00:04:21,395 --> 00:04:22,471
Ciao. Doei.
86
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Nee, bedankt! Ik zal
zit dit uit!
87
00:04:29,636 --> 00:04:31,002
Ik geef het echter ongeveer een 65!
88
00:04:31,038 --> 00:04:33,319
Het heeft een goede beat, maar
een beetje moeilijk om op te dansen!
89
00:04:45,135 --> 00:04:46,901
Rustig daar!
90
00:04:46,936 --> 00:04:49,404
Ik ben geen buikspreker.
Ik ben hier.
91
00:04:49,439 --> 00:04:52,307
O, onderbrekingen,
onderbrekingen...
92
00:04:52,342 --> 00:04:53,475
Wie ben jij?
93
00:04:53,510 --> 00:04:54,920
Hallo, ik ben Mork. Nanu-nanu.
94
00:04:54,944 --> 00:04:58,480
Nee, nee, nee, nee. Ga hier weg.
95
00:04:59,582 --> 00:05:01,716
O, wat is het, wat is het?
96
00:05:01,751 --> 00:05:02,828
Ik ben nog steeds Mork.
Ik kom van boven.
97
00:05:02,852 --> 00:05:03,918
O, jij.
98
00:05:03,953 --> 00:05:07,355
Ik heb verlangd
om met je te praten, Bigfoot.
99
00:05:07,391 --> 00:05:09,102
Jij en je luidruchtige vriendin
100
00:05:09,126 --> 00:05:11,437
hebben gereden
mij uit mijn gedachten.
101
00:05:11,461 --> 00:05:12,461
Wat een toeval.
102
00:05:12,496 --> 00:05:13,673
Ze zegt hetzelfde
ding over jou.
103
00:05:13,697 --> 00:05:15,747
Kijk, ik probeer het
om hier beneden te werken.
104
00:05:15,783 --> 00:05:18,950
Het is al moeilijk genoeg zonder jou
jongens die daar rondlopen.
105
00:05:18,986 --> 00:05:22,187
Ik woon liever onder de
Globetrotters uit Haarlem.
106
00:05:22,222 --> 00:05:24,989
Springerig, springerig, springerig.
107
00:05:25,025 --> 00:05:26,975
Wat zijn dit?
108
00:05:27,010 --> 00:05:28,743
Dat zijn wenskaarten.
109
00:05:28,779 --> 00:05:31,446
Ik ontwerp en illustreer
wenskaarten.
110
00:05:31,481 --> 00:05:32,558
Wat zijn wenskaarten?
111
00:05:32,582 --> 00:05:36,067
Een goudmijn,
dat zijn ze.
112
00:05:36,102 --> 00:05:39,504
Iedere simpele idioot
wiens moeder jarig is
113
00:05:39,540 --> 00:05:43,724
Ik kan niet bedenken wat ik moet blazen
zijn laatste zestig cent op.
114
00:05:43,760 --> 00:05:45,210
Eh, dankzij mij,
115
00:05:45,245 --> 00:05:49,898
hij kan nu een
eenvoudige, stomme, sappige kaart,
116
00:05:49,933 --> 00:05:53,351
gevuld met vals sentiment.
117
00:05:53,387 --> 00:05:55,427
O, dat klinkt
fantastisch! Lees mij er een voor.
118
00:05:55,455 --> 00:05:59,257
Ja, jij waarschijnlijk
wil graag dit gedoe.
119
00:06:01,328 --> 00:06:02,727
"Aan mijn moeder."
120
00:06:02,762 --> 00:06:04,245
Ew.
121
00:06:05,766 --> 00:06:09,067
"Je glimlach voor mij
is als de dageraad"
122
00:06:09,102 --> 00:06:11,803
Oh, goh...
123
00:06:11,839 --> 00:06:14,005
"Wiens komst verbergt de duisternis
124
00:06:14,041 --> 00:06:18,176
"en verzacht het verdriet
vanuit mijn pijnlijke hart.
125
00:06:18,212 --> 00:06:20,557
‘Als ik dat maar kon
zeg het je, moeder,
126
00:06:20,581 --> 00:06:23,331
"Wat jouw leven
heeft bedoeld om te mijnen,
127
00:06:23,366 --> 00:06:27,702
"dan zou ik kunnen sterven als een gelukkig man,
128
00:06:27,738 --> 00:06:30,972
ook al betekent het dat we uit elkaar gaan."
129
00:06:32,909 --> 00:06:34,125
Dat is prachtig.
130
00:06:34,160 --> 00:06:37,562
Afval.
131
00:06:37,598 --> 00:06:39,731
Hoe kun je dat zeggen
over je eigen poëzie?
132
00:06:39,766 --> 00:06:40,882
Hé, het betaalt de rekeningen.
133
00:06:40,918 --> 00:06:42,684
Ik hoef het niet leuk te vinden.
134
00:06:42,719 --> 00:06:44,352
O, kijk.
135
00:06:44,388 --> 00:06:46,288
Kijk eens naar de mooie konijntjes.
136
00:06:46,323 --> 00:06:47,689
Ja.
137
00:06:47,724 --> 00:06:50,992
Een jager die ik ken, laat het toe
Ik teken zijn konijnen
138
00:06:51,027 --> 00:06:53,428
voordat hij ze vilt.
139
00:06:55,265 --> 00:06:57,832
Hier is er nog een.
140
00:06:57,867 --> 00:06:59,078
"Wat is een vriend?"
141
00:06:59,102 --> 00:07:01,703
O, broer...
142
00:07:01,738 --> 00:07:04,472
"Een persoon die vriendelijk en rechtvaardig is,
143
00:07:04,508 --> 00:07:07,208
‘Een mens vol
van liefde en vertrouwen,
144
00:07:07,243 --> 00:07:10,603
"Wie kent uw fouten maar...
geeft geen vliegende zorg...
145
00:07:11,948 --> 00:07:13,526
Wie, wanneer jij
bellen, is er altijd."
146
00:07:13,550 --> 00:07:14,683
Ja, ik weet het, ik weet het.
147
00:07:14,718 --> 00:07:16,996
‘Een persoon die ooit waar zal zijn
148
00:07:17,020 --> 00:07:18,931
"Een persoon die net als jij is."
149
00:07:22,225 --> 00:07:24,675
Zwaluw.
150
00:07:24,711 --> 00:07:27,145
O, het is niet alleen
zwellen, het is fantastisch.
151
00:07:27,180 --> 00:07:28,991
Lees mij er nog een voor, alstublieft.
152
00:07:29,015 --> 00:07:31,283
Ik wil niet met je praten.
153
00:07:31,318 --> 00:07:32,266
Ah, maar toch ben je dat.
154
00:07:32,302 --> 00:07:33,579
Zie hoe attent
jij bent?
155
00:07:33,603 --> 00:07:34,803
Ik ben niet attent.
156
00:07:34,838 --> 00:07:36,604
Oh, en jij bent ook bescheiden.
157
00:07:37,740 --> 00:07:40,841
Oh nee, het zijn die kinderen weer.
158
00:07:40,877 --> 00:07:43,211
Ik krijg geen werk gedaan.
159
00:07:44,697 --> 00:07:46,547
Hoi! Hé, jongen!
160
00:07:46,583 --> 00:07:48,016
Ja, jij!
161
00:07:48,051 --> 00:07:50,518
Dat was een geweldige worp.
162
00:07:50,553 --> 00:07:52,386
Laten we zien dat je het nog een keer doet.
163
00:07:53,123 --> 00:07:55,156
Oh-ho! Verbazingwekkend!
164
00:07:55,192 --> 00:07:57,759
Denk je dat je
kan het naar mij gooien?
165
00:07:57,794 --> 00:07:59,027
Ach...
166
00:07:59,062 --> 00:08:00,244
Oh-ho!
167
00:08:05,819 --> 00:08:08,339
Scuzzy kleine tuinaap!
168
00:08:14,477 --> 00:08:15,989
Dat zou ik echt moeten doen
haal deze naar beneden
169
00:08:16,013 --> 00:08:19,463
naar het weeshuis en verkoop ze.
170
00:08:19,499 --> 00:08:21,983
Jij geweldige kerel, jij.
171
00:08:22,019 --> 00:08:23,229
Waar heb je het over?
172
00:08:23,253 --> 00:08:25,403
Ik weet wat je probeert te doen.
173
00:08:25,438 --> 00:08:26,983
Je probeert het te verbergen
onder die korst,
174
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
maar ik weet diep van binnen,
175
00:08:28,074 --> 00:08:29,736
je probeert op te slaan
het leven van dat jongetje.
176
00:08:29,760 --> 00:08:30,709
Als hij deze bal had gepakt,
177
00:08:30,744 --> 00:08:32,254
hij zou kunnen hebben gegooid
het op straat,
178
00:08:32,278 --> 00:08:33,989
dan zou een vrachtwagen dat hebben gedaan
kom langs en sla hem,
179
00:08:34,013 --> 00:08:36,091
dan zou hij in het ziekenhuis liggen,
en al zijn kleine vriendjes
180
00:08:36,115 --> 00:08:37,794
zou moeten sturen
hem beterschapskaarten, en...
181
00:08:37,818 --> 00:08:39,617
Oh nee, jij bent meer
dan een geweldige kerel,
182
00:08:39,653 --> 00:08:41,369
je bent een heilige!
183
00:08:41,404 --> 00:08:42,999
Je hebt je eigen opgegeven
zaken gewoon om te redden
184
00:08:43,023 --> 00:08:44,088
het leven van dat kleine kind.
185
00:08:49,245 --> 00:08:52,246
Hé, jongen! Hier is je bal!
186
00:08:58,054 --> 00:09:00,955
Mijn leven is ellendig geweest
sinds hij er kwam wonen.
187
00:09:00,991 --> 00:09:02,957
Jongen, die kerel
klinkt als een echte idioot.
188
00:09:02,993 --> 00:09:04,325
Oh, hij is nog erger dan dat.
189
00:09:04,360 --> 00:09:06,405
Ik weet niet hoe ik
kan er blijven wonen.
190
00:09:06,429 --> 00:09:09,213
Ik wed dat hij zou beuken
als ik een hint liet vallen.
191
00:09:09,249 --> 00:09:12,801
Je weet wel, je moeder en ik
ben ooit naar dit appartement verhuisd,
192
00:09:12,836 --> 00:09:15,770
en er was iemand naast
deur die op de muren klopte
193
00:09:15,806 --> 00:09:16,938
voor twee dagen achter elkaar.
194
00:09:16,973 --> 00:09:18,417
Nou, eindelijk, ik
had er genoeg van
195
00:09:18,441 --> 00:09:20,052
en ik ging als volgende
deur om hem te vertellen.
196
00:09:20,076 --> 00:09:20,992
Nou, heb je dat gedaan?
197
00:09:21,027 --> 00:09:21,943
Nee, dat kon ik niet.
198
00:09:21,978 --> 00:09:24,629
Het was een man in trekkracht
en zijn verpleegster was overleden.
199
00:09:24,664 --> 00:09:27,582
O, papa!
200
00:09:29,836 --> 00:09:31,803
Dat maakte mijn dag goed.
201
00:09:31,838 --> 00:09:33,249
Je wilt dat ik ga
langskomen en met hem praten?
202
00:09:33,273 --> 00:09:34,722
Nee, ik kan het.
203
00:09:34,757 --> 00:09:37,725
Het is gewoon dat ik zo boos word
elke keer dat het gebeurt.
204
00:09:37,760 --> 00:09:39,405
Mm, nou, zie je,
Dat is het precies, Mindy.
205
00:09:39,429 --> 00:09:41,640
Soms moet je leren
hoe je met deze dingen om moet gaan
206
00:09:41,664 --> 00:09:42,980
zonder boos te worden.
207
00:09:43,016 --> 00:09:45,132
Mm, dat is wat Mork zegt.
208
00:09:45,168 --> 00:09:48,236
In dat geval heb ik het misschien mis.
209
00:09:49,739 --> 00:09:51,539
Hé, schat?
210
00:09:51,574 --> 00:09:52,907
Ja?
211
00:09:52,943 --> 00:09:55,221
Jij de meid die verkocht
mij dit album vorige week?
212
00:09:55,245 --> 00:09:56,377
Nou, we verkopen dat album.
213
00:09:56,413 --> 00:09:57,456
Heeft u een ontvangstbewijs?
214
00:09:57,480 --> 00:09:58,979
Je hebt mij geen ontvangstbewijs gegeven.
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,616
Ik niet altijd de
ontvangstbewijs in de tas.
216
00:10:01,651 --> 00:10:04,218
Je hebt me geen tas gegeven, lieverd.
217
00:10:04,253 --> 00:10:07,087
Nou, wat wilde je
onderweg naar huis ernaar luisteren?
218
00:10:08,308 --> 00:10:09,357
Ik regel dit.
219
00:10:09,392 --> 00:10:10,853
Eh, wat lijkt
het probleem zijn?
220
00:10:10,877 --> 00:10:14,378
Deze meid heb je aan het werk gekregen
want jij probeert mij af te zetten.
221
00:10:14,414 --> 00:10:19,099
Ik heb geen tas, ik heb geen bonnetje,
en ik kreeg een defect album.
222
00:10:19,135 --> 00:10:20,418
Wat is er mis mee?
223
00:10:20,454 --> 00:10:21,986
Ik vind het niet leuk.
224
00:10:22,021 --> 00:10:23,955
Je kunt een album niet retourneren
225
00:10:23,990 --> 00:10:25,957
gewoon omdat je het niet leuk vindt.
226
00:10:25,992 --> 00:10:29,444
Nou, dat zou ik niet doen
terugsturen als ik het leuk vond.
227
00:10:29,479 --> 00:10:30,919
Weet je, ik niet
zoals je houding.
228
00:10:30,947 --> 00:10:33,427
Mindy, Mindy, Mindy,
Mindy... tolerantie.
229
00:10:34,066 --> 00:10:37,468
Wat lijkt de
energieprobleem hier?
230
00:10:37,504 --> 00:10:39,220
Ik heb een defect album.
231
00:10:39,256 --> 00:10:41,705
Het is bekrast.
232
00:10:41,741 --> 00:10:43,786
Nou, laten we proberen tot een deal te komen
hiermee op een holistische manier.
233
00:10:43,810 --> 00:10:45,288
Jeukt het niet en laat het bereiken
234
00:10:45,312 --> 00:10:47,792
zijn eigen energie en geneest zichzelf.
235
00:10:48,748 --> 00:10:52,149
Ik vind je houding niet leuk.
236
00:10:52,185 --> 00:10:54,013
Dat komt omdat je dat niet hebt gedaan
heb mijn essentie nog leren kennen.
237
00:10:54,037 --> 00:10:55,002
Vertel je wat.
238
00:10:55,038 --> 00:10:56,215
We komen samen,
we gaan cocktails drinken,
239
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
en samen ons karma uitwerken.
240
00:10:57,640 --> 00:11:01,042
Ik wil het niet hebben
cocktails met je karma.
241
00:11:02,678 --> 00:11:03,689
Nou, we komen samen
242
00:11:03,713 --> 00:11:05,224
en een natuurtalent hebben
ontbijt, lunch of diner.
243
00:11:05,248 --> 00:11:06,959
Weet je, ik voel een
ongelooflijke vibratie van jou.
244
00:11:06,983 --> 00:11:07,648
Laten we het delen.
245
00:11:07,683 --> 00:11:10,123
Kom op, wees niet bang.
246
00:11:10,236 --> 00:11:11,380
Daar gaan we.
247
00:11:11,404 --> 00:11:12,548
Je bent een Ram, toch?
248
00:11:12,572 --> 00:11:14,506
Ja. Fantastisch! Ik wist het!
249
00:11:14,541 --> 00:11:15,901
Ik zie een ongelooflijke
potentieel in jou.
250
00:11:15,925 --> 00:11:18,003
Weet je, er is een verbazingwekkende
in het hele universum zijn
251
00:11:18,027 --> 00:11:19,305
dat kan... en
weet je wat?
252
00:11:19,329 --> 00:11:21,006
Ik zie een potentieel voor
jij in de showbusiness.
253
00:11:21,030 --> 00:11:22,330
Ik speel gitaar!
254
00:11:22,365 --> 00:11:23,331
Fantastisch!
255
00:11:23,366 --> 00:11:24,577
Wauw, helderziend! Ik wist het.
256
00:11:24,601 --> 00:11:26,579
Heb uw dienst
bel mijn dienst,
257
00:11:26,603 --> 00:11:29,019
en wees nu hier...
Zo niet, kom er dan later heen.
258
00:11:30,607 --> 00:11:32,623
Ciao!
259
00:11:37,346 --> 00:11:40,247
Nou, ik moet toegeven
dat was echt indrukwekkend.
260
00:11:40,283 --> 00:11:41,544
Nou, dat heb je gewoon gedaan
vriendelijkheid gebruiken,
261
00:11:41,568 --> 00:11:43,096
zo ik
overwon meneer Bickley.
262
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
Jij ging naar beneden
Zie je Bickley vandaag?
263
00:11:44,854 --> 00:11:46,699
O ja. Wij zijn de
nu beste vrienden.
264
00:11:46,723 --> 00:11:47,850
O, kom op!
265
00:11:47,874 --> 00:11:49,402
O ja! Hij zei
kom snel nog eens langs.
266
00:11:49,426 --> 00:11:51,426
Trouwens, wanneer
Bevriest de hel?
267
00:11:55,999 --> 00:11:57,265
Beste vrienden.
268
00:11:57,300 --> 00:11:58,383
O ja.
269
00:11:58,418 --> 00:12:00,162
Maar Mindy, je moet wel
wees echt attent voor hem,
270
00:12:00,186 --> 00:12:02,331
hij wordt een beetje oud en
weet je, een beetje verliezen,
271
00:12:02,355 --> 00:12:03,966
want dat moet hij hebben
vroeg het me tien of twaalf keer
272
00:12:03,990 --> 00:12:05,256
als ik een wandeling wilde maken.
273
00:12:05,291 --> 00:12:08,059
Nou ja, heb je dat ooit gedaan
kom maar eens aan het praten
274
00:12:08,094 --> 00:12:09,271
over het geluidsprobleem?
275
00:12:09,295 --> 00:12:10,706
Nee, nee, vooral wij
heb net over jou gesproken.
276
00:12:10,730 --> 00:12:12,674
Hij moet een reparateur zijn geweest
op een of ander moment,
277
00:12:12,698 --> 00:12:14,276
omdat hij bewaart
uw wagen willen repareren.
278
00:12:14,300 --> 00:12:16,767
Ik wed dat hij dat ook zou doen.
279
00:12:16,802 --> 00:12:18,297
Nou, hij gaat niet
om de kans te krijgen.
280
00:12:18,321 --> 00:12:19,303
O ja, dat zal hij wel doen.
281
00:12:19,338 --> 00:12:21,538
Ik heb hem uitgenodigd voor
diner, vanavond om 20.00 uur.
282
00:12:21,674 --> 00:12:22,735
En ik voel dat de energie goed is,
283
00:12:22,759 --> 00:12:23,925
dus ik zie je daar.
284
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
De Gestalt is nu.
285
00:12:34,454 --> 00:12:35,553
Oké, laten we eens kijken.
286
00:12:35,588 --> 00:12:38,689
We brengen je met de bus naar binnen
deze buurt.
287
00:12:43,296 --> 00:12:44,440
We zullen hier een huurhuis bouwen.
288
00:12:44,464 --> 00:12:46,064
Dat zou ze moeten shockeren.
289
00:12:46,099 --> 00:12:48,899
Oké, we verplaatsen Lester
Maddox van het bord.
290
00:12:48,935 --> 00:12:50,712
O, goed! Door de
einde van het spel,
291
00:12:50,736 --> 00:12:53,120
wij zouden de moeten hebben
hele plaats geïntegreerd.
292
00:12:54,524 --> 00:12:55,873
Hoi.
293
00:12:55,909 --> 00:12:56,874
Hoi.
294
00:12:56,909 --> 00:12:58,343
Wat ben je aan het doen?
295
00:12:58,378 --> 00:13:00,378
Hooggerechtshof spelen.
296
00:13:02,415 --> 00:13:04,609
Nou, om niet van onderwerp te veranderen,
297
00:13:04,633 --> 00:13:06,546
maar... ik wens je
zou het bij mij navragen
298
00:13:06,570 --> 00:13:08,686
voordat je gaat uitnodigen
iemand hier.
299
00:13:08,721 --> 00:13:09,781
Oh, je bedoelt zoals meneer Bickley?
300
00:13:09,805 --> 00:13:11,105
Ja, meneer Bickley.
301
00:13:11,140 --> 00:13:13,974
En Susan Taylor, en
die Rus, Sergei.
302
00:13:14,009 --> 00:13:15,354
Nou, Mindy, dat is zo
een oud Orkan-gezegde
303
00:13:15,378 --> 00:13:16,343
dat geldt hiervoor.
304
00:13:16,379 --> 00:13:17,557
Zie je, als iemand
ponden op je plafond
305
00:13:17,581 --> 00:13:19,258
omdat ze het niet leuk vinden
het geluid dat je maakt,
306
00:13:19,282 --> 00:13:20,482
nodig ze uit voor een etentje.
307
00:13:21,350 --> 00:13:23,818
Wat een prachtig gezegde.
308
00:13:23,853 --> 00:13:25,469
Kijk, Mork,
309
00:13:25,505 --> 00:13:27,722
Ik wil Bickley niet
in mijn appartement.
310
00:13:27,757 --> 00:13:29,618
Oh, kijk, er is een
ongelooflijke energie daar,
311
00:13:29,642 --> 00:13:31,753
omdat hij dat niet wil
ook in uw appartement zijn.
312
00:13:31,777 --> 00:13:33,561
En jij hebt hem daarin overgehaald?
313
00:13:33,597 --> 00:13:35,258
Nou, het was niet zo moeilijk.
Ik zei hem dat je hem zou repareren
314
00:13:35,282 --> 00:13:37,209
een lekker diner, dan zouden we allemaal
kom samen, we zouden praten voor...
315
00:13:37,233 --> 00:13:38,927
Wacht even!
Ik zal hem eten klaarmaken?!
316
00:13:38,951 --> 00:13:41,502
Wauw, déjà vu.
317
00:13:41,537 --> 00:13:43,237
Uh-uh, dat heb je verkeerd.
318
00:13:43,272 --> 00:13:46,007
Je hebt hem uitgenodigd,
dus je maakt hem een etentje klaar.
319
00:13:46,042 --> 00:13:47,174
O, ik snap het.
320
00:13:47,210 --> 00:13:49,338
Ik zal mijn bed opmaken, dus
Ik moet eraan hangen.
321
00:13:49,362 --> 00:13:52,513
Je snapt het.
322
00:13:52,549 --> 00:13:54,682
Maar ik niet eens
weet hoe je moet koken.
323
00:13:54,717 --> 00:13:56,818
Ik heb zelfs nooit
ontmoette Julia Childs.
324
00:13:56,853 --> 00:14:00,687
Nou, Mork, er is een oude
op aarde zeggen: doe alsof.
325
00:14:00,723 --> 00:14:02,122
Oh.
326
00:14:02,158 --> 00:14:05,209
Een naderend culinair onheil.
327
00:14:05,245 --> 00:14:08,012
Dus, wat zijn wij
vanavond eten?
328
00:14:08,048 --> 00:14:09,647
Rekening. Haha!
329
00:14:09,682 --> 00:14:12,366
Rekening? We hebben niet eens gegeten.
330
00:14:16,088 --> 00:14:18,956
Gewoon een beetje af
de zijkant...boven...
331
00:14:20,259 --> 00:14:22,660
Kom binnen, meneer Bickley!
332
00:14:23,930 --> 00:14:25,708
Hoe wist je dat ik het was?
333
00:14:25,732 --> 00:14:27,765
Ik zou je beukende overal herkennen.
334
00:14:27,800 --> 00:14:29,411
Ik heb jullie twee een cadeau gebracht...
335
00:14:29,435 --> 00:14:30,679
Een fles bourbon.
336
00:14:30,703 --> 00:14:32,670
O, wat leuk. Nou, bedankt.
337
00:14:32,705 --> 00:14:33,985
Dat is oké.
338
00:14:36,308 --> 00:14:39,927
Ik swipe er altijd een paar
hiervan als ik vlieg.
339
00:14:39,962 --> 00:14:42,679
Kijk, kleintje
munchkin-bourbon.
340
00:14:42,715 --> 00:14:44,331
Ik denk dat ik wel wat wil drinken.
341
00:14:44,367 --> 00:14:45,599
Natuurlijk, wat wil je hebben?
342
00:14:45,635 --> 00:14:47,017
Bourbon.
343
00:14:47,053 --> 00:14:48,936
Dit is alles wat we hebben.
344
00:14:48,971 --> 00:14:52,073
Nou, dat kon je niet
doe daar een krekel in.
345
00:14:52,108 --> 00:14:53,135
Het spijt me, maar dat hebben we wel gedaan
346
00:14:53,159 --> 00:14:54,704
niets sterker
dan wijn in huis.
347
00:14:54,728 --> 00:14:56,621
Hoe zit het met die 20-jarige?
Scotch je vader...?
348
00:14:56,645 --> 00:14:59,163
Mork! Sst! Dat is
voor een speciale gelegenheid.
349
00:14:59,198 --> 00:15:00,665
Vergeet het. Ik haat Schots.
350
00:15:00,700 --> 00:15:02,283
Het is walgelijk en verrot.
351
00:15:02,318 --> 00:15:03,745
Over gesproken
walgelijk en verrot,
352
00:15:03,769 --> 00:15:05,049
Mijn salade brandt.
353
00:15:06,872 --> 00:15:08,372
Zijn salade brandt?
354
00:15:08,408 --> 00:15:10,808
Mork heeft veel
van exotische recepten.
355
00:15:12,378 --> 00:15:13,477
Oh, jullie kinderen, ga zitten.
356
00:15:13,512 --> 00:15:15,057
We beginnen met
de voorgerechten.
357
00:15:15,081 --> 00:15:17,161
We beginnen met een
kleine Maalox gegratineerd.
358
00:15:18,451 --> 00:15:20,112
Een beetje kaas
voor ons drieën.
359
00:15:20,136 --> 00:15:21,335
Een beetje fromage à trois.
360
00:15:23,373 --> 00:15:24,338
Maalox...
361
00:15:24,374 --> 00:15:25,517
Je kunt daar zitten...
362
00:15:25,541 --> 00:15:27,774
Maalox? Oh!
363
00:15:29,845 --> 00:15:33,146
Alles wat ik hier heb
zijn drie messen!
364
00:15:33,182 --> 00:15:34,448
Ik heb er vier.
365
00:15:34,484 --> 00:15:36,111
Het spijt me, ik ben het vergeten
de soepvorken.
366
00:15:36,135 --> 00:15:39,236
Soepvorken?
367
00:15:42,992 --> 00:15:44,470
Bonjour, Madame en Monsieur.
368
00:15:44,494 --> 00:15:45,626
Welkom bij Chez Mork.
369
00:15:45,662 --> 00:15:47,573
De specialiteit van vanavond
zou zijn
370
00:15:47,597 --> 00:15:49,074
de kip in botersaus,
371
00:15:49,098 --> 00:15:50,943
maar dat is glad
sukkel is ontsnapt.
372
00:15:50,967 --> 00:15:54,168
Mijnheer, zou u dat willen?
Wilt u de wijnkaart zien?
373
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
Ja.
374
00:15:55,237 --> 00:15:57,504
Là-bas.
375
00:15:57,540 --> 00:15:59,574
Voor jou: ruik aan de dop.
376
00:15:59,609 --> 00:16:01,008
Ah, een hele goede week.
377
00:16:01,044 --> 00:16:03,556
Mijnheer, hiermee
wijn en een deuropening,
378
00:16:03,580 --> 00:16:05,707
je zult een fantastisch weekend hebben.
379
00:16:05,731 --> 00:16:07,610
Nu, mijnheer, voor u,
de specialiteit van de dag.
380
00:16:07,634 --> 00:16:08,644
Daar zijn we dan, là-bas.
381
00:16:09,736 --> 00:16:12,136
Voor jou, hier zijn we. Oké...
382
00:16:12,171 --> 00:16:13,782
Wat moet dit zijn?
383
00:16:13,806 --> 00:16:16,841
Le erwten bevroren.
384
00:16:18,461 --> 00:16:21,862
Je zei dat je dat altijd bent
vragen om "erwten en stilte."
385
00:16:27,403 --> 00:16:29,515
Maar serieus, leuk
om jou hier te hebben.
386
00:16:29,539 --> 00:16:30,549
Ik ben zo terug.
387
00:16:30,573 --> 00:16:32,268
Ik zal de chef vertellen dat je er bent.
388
00:16:32,292 --> 00:16:34,102
Yo, Al, we hebben hier mensen!
389
00:16:34,126 --> 00:16:35,693
Begin met koken, sukkel!
390
00:16:43,236 --> 00:16:45,203
Deze zijn heerlijk!
391
00:16:45,238 --> 00:16:46,687
Wat? Ze zijn niet eens gekookt!
392
00:16:46,722 --> 00:16:48,083
Nou ja, tenminste deze kant op
393
00:16:48,107 --> 00:16:50,291
ze verliezen niets
van hun vitamines.
394
00:16:50,326 --> 00:16:54,395
Ik denk dat ik dat misschien wel zal doen
neem wat van die whisky.
395
00:16:54,430 --> 00:16:55,913
Oh oké.
396
00:16:58,951 --> 00:17:00,396
Dat is heel goed
idee, meneer.
397
00:17:00,420 --> 00:17:01,997
Je zult je niet bederven
eetlust op die manier.
398
00:17:02,021 --> 00:17:03,765
Nu, voor het secundair
natuurlijk voor jou...
399
00:17:06,359 --> 00:17:08,725
Le poomph!
400
00:17:08,761 --> 00:17:10,044
Wat is...
401
00:17:10,079 --> 00:17:11,929
Wat is dit... puinhoop?
402
00:17:11,964 --> 00:17:15,466
Oh, en français, le
soupe, en anglais, soep.
403
00:17:15,502 --> 00:17:16,778
Eigenlijk is het een gestalt-gumbo.
404
00:17:16,802 --> 00:17:18,314
Je ziet het kleine
Kleine levende garnalen?
405
00:17:18,338 --> 00:17:19,882
Ik kon het niet meenemen
mezelf om ze te doden
406
00:17:19,906 --> 00:17:22,426
zodra ik in hun ogen keek.
407
00:17:24,210 --> 00:17:25,526
Het spijt me, meneer.
408
00:17:25,561 --> 00:17:27,072
Het gaat niet zo goed.
409
00:17:27,096 --> 00:17:29,392
Ik zal de hulpkelner brengen
ruim het overtollige op.
410
00:17:29,416 --> 00:17:31,276
Maar eerst een beetje
vermaak voor jou.
411
00:17:31,300 --> 00:17:33,411
Carl... Carl, kom snel!
412
00:17:33,435 --> 00:17:34,802
♪ Gevoelens ♪
413
00:17:34,837 --> 00:17:37,197
♪ Niets meer dan... ♪
414
00:17:38,741 --> 00:17:39,818
Het spijt me, meneer.
415
00:17:39,842 --> 00:17:41,419
Hij heeft niet meer gewerkt sinds
De Tovenaar van Oz.
416
00:17:41,443 --> 00:17:43,963
We moesten hem een kans geven.
417
00:17:47,717 --> 00:17:50,384
Mm-mm! Het is als een soep
en sandwich, alles in één.
418
00:17:50,419 --> 00:17:51,619
O, ik snap het.
419
00:17:51,654 --> 00:17:55,139
Jullie twee doen het
dit, dus ik ga weg.
420
00:17:55,174 --> 00:17:56,507
O nee, nee.
421
00:17:56,542 --> 00:17:59,293
Mork probeert het eerlijk gezegd
om een lekker diner voor je te koken.
422
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Maar...
423
00:18:03,416 --> 00:18:04,882
En nu, mijnheer,
424
00:18:04,918 --> 00:18:07,985
voor de specialiteit
van het appartement...
425
00:18:08,020 --> 00:18:10,287
le soufflé!
426
00:18:10,323 --> 00:18:12,056
Wauw, gaaf!
427
00:18:15,194 --> 00:18:16,661
Het is nu klaar.
428
00:18:16,696 --> 00:18:18,930
Ik heb meer whisky nodig.
429
00:18:18,965 --> 00:18:21,365
Mork, weet je het zeker?
heb je het recept gevolgd?
430
00:18:21,400 --> 00:18:23,178
Nou ja, het belde
voor het kloppen van eieren,
431
00:18:23,202 --> 00:18:25,402
en ik kon het niet meenemen
mezelf om dat te doen.
432
00:18:25,438 --> 00:18:26,471
Dat maakt het af.
433
00:18:26,506 --> 00:18:27,939
Ik kan hier niets meer van verdragen.
434
00:18:27,974 --> 00:18:29,752
Maar je hebt er niets van meegenomen.
435
00:18:29,776 --> 00:18:32,492
Laten we zeggen dat ik dat ben
momenteel geen honger.
436
00:18:32,528 --> 00:18:34,845
Oh, dat is in orde, dat zullen we doen
stop het in een doggybag.
437
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
Maar voor jou, een mopperbuidel.
438
00:18:40,186 --> 00:18:43,354
Mr Bickley, dit is de eerste
tijd die Mork ooit heeft gekookt.
439
00:18:43,389 --> 00:18:45,222
Echt? Ik nooit
zou hebben geraden.
440
00:18:45,258 --> 00:18:46,990
Kijk, die van Mork
het diner was niet geweldig,
441
00:18:47,026 --> 00:18:48,258
maar hij probeerde het tenminste.
442
00:18:48,294 --> 00:18:49,860
Dat had hij niet moeten doen.
443
00:18:49,895 --> 00:18:51,978
Weet je, dat zou je moeten doen
wees toleranter tegenover mensen.
444
00:18:52,014 --> 00:18:54,332
Nu hebben we het moeten volhouden
met veel van jou de laatste tijd.
445
00:18:54,367 --> 00:18:55,283
Zoals wat?
446
00:18:55,318 --> 00:18:56,684
Zoals wat?!
447
00:18:56,719 --> 00:18:58,786
Zoals jouw constante
beukende en uw onbeschoftheid.
448
00:18:58,821 --> 00:19:00,621
Je hebt gemaakt
mijn leven ellendig.
449
00:19:00,656 --> 00:19:02,790
Ik klaag alleen maar a
weinig. Het is niet zo erg.
450
00:19:02,825 --> 00:19:04,358
Het is verschrikkelijk! Doe jij
weet dat je dat bent
451
00:19:04,394 --> 00:19:05,760
de ergste buurman
die ik ooit heb gehad?
452
00:19:05,795 --> 00:19:06,855
Is het niet geweldig?
453
00:19:06,879 --> 00:19:08,240
Jij bent de top van jouw vakgebied.
454
00:19:08,264 --> 00:19:09,897
Echt? Ben ik zo slecht?
455
00:19:09,933 --> 00:19:12,945
Nou, laten we zeggen of de
Markies de Sade leefde nog,
456
00:19:12,969 --> 00:19:14,413
je zou op een goede tweede plaats komen.
457
00:19:14,437 --> 00:19:16,804
Maar hier is jouw
troostprijs...
458
00:19:16,839 --> 00:19:18,806
Je snackzak.
459
00:19:18,841 --> 00:19:23,010
Als ik zo onwaarschijnlijk ben, waarom dan?
Ben jij altijd aardig tegen mij?
460
00:19:23,046 --> 00:19:24,556
Nou, ik geloof de
hoe gemener iemand is,
461
00:19:24,580 --> 00:19:26,675
hoe aardiger je zou moeten zijn.
Daarom behandel ik jou
462
00:19:26,699 --> 00:19:28,148
als een keizer.
463
00:19:28,183 --> 00:19:30,251
Het is gemakkelijk voor jou om aardig te zijn.
464
00:19:30,286 --> 00:19:31,852
Je hebt elkaar.
465
00:19:31,887 --> 00:19:36,056
Ik hoor je lachen hier,
en ik ben daar helemaal alleen.
466
00:19:36,091 --> 00:19:39,143
Nou ja, als je mensen behandelde
met een beetje vriendelijkheid en respect,
467
00:19:39,179 --> 00:19:40,890
Ik weet zeker dat je dat zou doen
heb veel vrienden.
468
00:19:40,914 --> 00:19:44,265
Wees redelijk, Mindy.
Niet veel; een paar misschien.
469
00:19:45,601 --> 00:19:48,352
Ik vind het niet erg om geen vrienden te hebben.
470
00:19:48,388 --> 00:19:51,922
Ik wou dat ik dat had gedaan
iemand om bij thuis te komen.
471
00:19:51,957 --> 00:19:54,758
Je weet wel, iemand die mij nodig had.
472
00:19:54,794 --> 00:19:56,960
Iemand die voor mij zorgde.
473
00:19:56,996 --> 00:19:58,563
Iemand...
474
00:19:58,598 --> 00:20:01,181
Ach, ik kan beter welterusten zeggen.
475
00:20:01,216 --> 00:20:06,052
Ik begin zo te klinken
een van mijn eigen wenskaarten.
476
00:20:09,124 --> 00:20:11,053
Daar gaat een verdrietige aardbewoner.
477
00:20:11,077 --> 00:20:12,510
Jongen, dat is zeker.
478
00:20:12,545 --> 00:20:14,111
Wat kunnen we doen om te helpen?
479
00:20:14,146 --> 00:20:16,380
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat we kunnen doen.
480
00:20:16,416 --> 00:20:18,883
Mensen willen gewoon niet
om bij die man te zijn.
481
00:20:18,918 --> 00:20:20,201
We kunnen iemand inhuren.
482
00:20:20,236 --> 00:20:23,704
Nee. Dat is niet zo
Werk zo, Mork.
483
00:20:23,739 --> 00:20:26,006
Er is een... er is
een oude aarde die zegt dat,
484
00:20:26,041 --> 00:20:28,408
‘Er is één ding
geld is niet te koop, het is liefde.”
485
00:20:28,443 --> 00:20:31,245
Trouwens, bedankt
voor het diner.
486
00:20:31,280 --> 00:20:32,846
Het stonk.
487
00:20:54,770 --> 00:20:56,937
O... onderbrekingen,
onderbrekingen.
488
00:20:56,972 --> 00:20:58,506
Wie is het?
489
00:20:58,541 --> 00:21:00,085
Mindy McConnell van boven.
490
00:21:00,109 --> 00:21:01,409
O, wat wil je?
491
00:21:01,444 --> 00:21:03,727
Hoi. Mag ik binnenkomen?
492
00:21:03,762 --> 00:21:04,728
Dat hangt ervan af.
493
00:21:04,764 --> 00:21:06,062
Ben je van plan met mij te praten?
494
00:21:06,098 --> 00:21:07,048
Nou ja...
495
00:21:07,083 --> 00:21:08,132
In dat geval niet.
496
00:21:10,370 --> 00:21:13,170
Meneer Bickley, bent u...
497
00:21:13,205 --> 00:21:15,016
schaam je je
over gisteravond?
498
00:21:15,040 --> 00:21:16,874
Waarom zou ik me moeten schamen?
499
00:21:16,909 --> 00:21:19,093
Jij bent degene die
probeerde mij te vergiftigen.
500
00:21:19,128 --> 00:21:21,028
Je weet waar ik het over heb.
501
00:21:21,063 --> 00:21:23,681
De dingen die jij
zei over eenzaam zijn.
502
00:21:23,716 --> 00:21:25,115
Geloof jij die rommel?
503
00:21:25,150 --> 00:21:27,418
Zo praat ik altijd
na een paar whisky's.
504
00:21:27,453 --> 00:21:28,847
In feite is
505
00:21:28,871 --> 00:21:31,922
Ik geloofde het, en dat is het
waarom ik deze taart voor je heb gebakken.
506
00:21:31,958 --> 00:21:33,290
Ik wil dat we vrienden zijn.
507
00:21:33,325 --> 00:21:34,792
Er zit glazuur op.
508
00:21:34,827 --> 00:21:35,776
Rechts.
509
00:21:35,811 --> 00:21:37,144
Ik haat taart met glazuur.
510
00:21:37,179 --> 00:21:40,081
Weet je waarom ik
haat de winter in Colorado?
511
00:21:40,116 --> 00:21:43,283
De Rockies zien eruit
ze zijn bedekt met glazuur.
512
00:21:43,319 --> 00:21:46,298
Meneer Bickley, hoe kunt u dat ook doen
misschien hier staan en...?
513
00:21:47,656 --> 00:21:50,091
Ach, waarschijnlijk wel wat
Kinderen die mij proberen te verkopen
514
00:21:50,126 --> 00:21:52,059
koekjes met glazuur erop.
515
00:21:52,095 --> 00:21:53,861
Hallo, Bickey.
516
00:21:53,896 --> 00:21:55,162
Dat is Bickley!
517
00:21:55,198 --> 00:21:56,808
Oh, dat is mijn vriendelijkheid
bijnaam voor jou.
518
00:21:56,832 --> 00:21:58,799
O, waarom ik?
519
00:21:58,834 --> 00:22:00,946
Mork, waar
Ben je de hele ochtend geweest?
520
00:22:00,970 --> 00:22:02,803
Uit om een te weerleggen
oude aarde gezegde. Kijk.
521
00:22:04,273 --> 00:22:05,872
Ik heb hem laten springen
uit een dierengevangenis.
522
00:22:05,908 --> 00:22:07,942
Hij was in voor
een brandkraan aanvallen.
523
00:22:09,845 --> 00:22:10,977
O, geweldig.
524
00:22:11,013 --> 00:22:12,746
Nu zal ik moeten luisteren
525
00:22:12,782 --> 00:22:15,515
te huilen en
de hele tijd blaffen.
526
00:22:15,550 --> 00:22:18,486
Oh nee, dat doe je niet, want hij
zingt en danst. Bekijk dit.
527
00:22:18,521 --> 00:22:21,354
♪ Camptown-races, zing
dit lied, doo-dah, doo-dah! ♪
528
00:22:21,390 --> 00:22:23,635
En hij al... en hij
zingt ook de blues.
529
00:22:23,659 --> 00:22:26,093
♪ Georgië, Georgië... ♪
530
00:22:27,563 --> 00:22:29,262
Hij is voor jou...
531
00:22:29,298 --> 00:22:31,109
omdat ik niet wil
dat je niet meer eenzaam bent.
532
00:22:31,133 --> 00:22:33,100
Je bedoelt... waarom, dat is...
533
00:22:33,135 --> 00:22:37,071
dat is het leukste
iemand heeft dat ooit voor mij gedaan.
534
00:22:37,106 --> 00:22:42,343
Een stomme hond voor mij kopen.
535
00:22:42,378 --> 00:22:44,277
O, Mork!
536
00:22:44,313 --> 00:22:46,425
Dat was geweldig
wat je deed.
537
00:22:46,449 --> 00:22:49,761
Waar bedoelde je over
een oud aardegezegde weerleggen?
538
00:22:49,785 --> 00:22:53,787
Nou, dat geld kan kopen
liefde. Ook al is het maar kalverliefde.
539
00:22:53,823 --> 00:22:57,458
Ik bel hem... Bickey.
540
00:22:57,493 --> 00:22:59,593
Zing, verdomme.
541
00:22:59,628 --> 00:23:01,328
Zing... Je kunt het.
542
00:23:01,363 --> 00:23:04,064
♪ Camptown-races,
zing dit lied... ♪
543
00:23:04,099 --> 00:23:05,916
Pak de maat op. Zingen!
544
00:23:17,013 --> 00:23:18,729
Mork belt Orson.
545
00:23:18,764 --> 00:23:20,130
Kom binnen, Orson.
546
00:23:20,165 --> 00:23:21,431
Mork belt Orson.
547
00:23:21,467 --> 00:23:22,900
Kom binnen, Orson.
548
00:23:22,935 --> 00:23:24,702
Hé, Laserademhaling.
549
00:23:26,338 --> 00:23:28,305
Mork belt Orson.
550
00:23:28,340 --> 00:23:30,657
Kom binnen, Orson.
551
00:23:30,692 --> 00:23:32,909
Wat ben je aan het doen, Mork?
552
00:23:34,913 --> 00:23:37,481
Superheld-achtig acteren.
553
00:23:37,516 --> 00:23:40,484
Grappig, dat doe je niet
er superheldachtig uitzien.
554
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
Laten we je rapport horen.
555
00:23:42,555 --> 00:23:45,372
Heb je iets interessants ontmoet
aardbewoners deze week?
556
00:23:45,408 --> 00:23:46,517
Nou, deze week,
Ik ontmoette een aardbewoner
557
00:23:46,541 --> 00:23:48,041
die wenskaarten maakt.
558
00:23:48,077 --> 00:23:50,105
Dat zijn wat mensen
sturen naar mensen die ziek zijn.
559
00:23:50,129 --> 00:23:52,174
Waarom niet
Stuur gewoon een dokter,
560
00:23:52,198 --> 00:23:53,080
zoals wij doen op Ork?
561
00:23:53,115 --> 00:23:54,081
O nee, meneer.
562
00:23:54,116 --> 00:23:56,044
Zie je, dokters
worden hier aanbeden.
563
00:23:56,068 --> 00:23:57,051
Ze komen niet naar je toe.
564
00:23:57,086 --> 00:23:58,552
Je gaat ze bekijken.
565
00:23:58,587 --> 00:24:01,121
En ze leven ook nog eens in luxe
hotels die ziekenhuizen worden genoemd.
566
00:24:01,157 --> 00:24:02,868
Deze ziekenhuizen
zijn zo overbevolkt,
567
00:24:02,892 --> 00:24:05,137
de mensen hebben een bedacht
vreemde en ongebruikelijke gewoonte
568
00:24:05,161 --> 00:24:06,360
van het verkrijgen van toegang.
569
00:24:06,395 --> 00:24:07,439
Zoals wat?
570
00:24:07,463 --> 00:24:08,745
De ene heet 'skiën'.
571
00:24:08,780 --> 00:24:11,265
Ze klimmen naar de top van een
enorme berg luchtvlokken.
572
00:24:11,300 --> 00:24:12,599
Als ze daar aankomen,
573
00:24:12,634 --> 00:24:14,512
ze binden twee stukken vast
van hout aan hun voeten,
574
00:24:14,536 --> 00:24:15,647
en dan glijden ze naar beneden.
575
00:24:15,671 --> 00:24:17,115
En als ze dat zijn
Gelukkig raakten ze een boom,
576
00:24:17,139 --> 00:24:18,683
en ze winnen
opname in een ziekenhuis.
577
00:24:18,707 --> 00:24:20,986
Dat klinkt als veel werk.
578
00:24:21,010 --> 00:24:21,992
Dat is niets.
579
00:24:22,027 --> 00:24:22,993
Je zou eens moeten zien hoe ze winnen
580
00:24:23,028 --> 00:24:24,461
toegang tot een mortuarium.
581
00:24:24,497 --> 00:24:25,929
Nou, tot volgende week.
582
00:24:25,964 --> 00:24:27,864
Tien-vier, grote vriend.
583
00:24:27,900 --> 00:24:29,366
Nanu-nanu.